Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4482

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا وَيَأْخُذْ أَحَدُهُمَا مَا رَضِيَ مِنْ صَاحِبِهِ أَوْ هَوِيَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-me Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Yazid, que disse: Informou-nos Hammam, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Os dois contratantes têm direito de opção enquanto não se separarem, ou até que um deles aceite o que lhe satisfaz do seu companheiro, ou ambos estejam de acordo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Comprador e vendedor mantêm o direito de escolha enquanto a compra e venda não for definitiva.

Explicação de palavras difíceis
as duas partes numa compra e venda

O comprador e o vendedor.

direito de escolha

A possibilidade de confirmar a compra e venda ou desistir dela, dentro das condições mencionadas.

consentimento mútuo

O acordo de ambas as partes com a compra e venda estabelecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem o direito de escolha numa compra e venda com base em transmissões mais fortes sobre as partes que ainda não se separaram. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e ao significado da separação; esta cadeia fraca, por si só, não pode estabelecer uma regra vinculativa. O princípio do consentimento justo é respaldado por transmissões Sahih.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma compra, reserve tempo para compreender as condições antes de confirmá-la.
  2. Registe os acordos com clareza e verifique se tanto o comprador quanto o vendedor estão de acordo.
  3. Respeite o prazo para reflexão combinado e não pressione a outra parte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.