Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4486

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Kathirأَبُو كَثِيرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَاعَ أَحَدُكُمُ الشَّاةَ أَوِ اللَّقْحَةَ فَلاَ يُحَفِّلْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abdurrazzaq, relatou-nos Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kathir, que disse: Relatou-me Abu Kathir que ouviu Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Se algum de vós vender uma ovelha ou uma camela leiteira, que não deixe de ordenhá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O vendedor não deve deixar de ordenhar intencionalmente um animal para fazê-lo parecer mais produtivo.

Explicação de palavras difíceis
camela leiteira

Uma camela que produz leite.

tasriya

Deixar intencionalmente de ordenhar um animal por um período prolongado, para que o úbere pareça mais cheio e o comprador pense que ele produz muito leite.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a proibição da tasriya evita que o comprador seja enganado. O vendedor deve mostrar com honestidade a real condição do animal; em caso de fraude, a jurisprudência islâmica concede ao comprador o direito de desfazer a compra, conforme as regras mencionadas nas tradições pertinentes.

Lições para hoje
  1. Ao vender, mostre quanto leite o animal produz em condições normais.
  2. Pergunte qual é a produção habitual e não se deixe guiar apenas por um úbere cheio.
  3. Informe com honestidade os defeitos e as informações relevantes antes de concluir a venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.