Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Não saiais ao encontro dos cavaleiros para comprá-los, nem ateis os úberes dos camelos e das ovelhas. Quem comprar algo nessas condições terá a melhor das duas opções: se quiser, pode ficar com o animal; e se quiser devolvê-lo, pode fazê-lo, mas deverá entregar junto com ele um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a fraude nos mercados e concede ao comprador tempo para ponderar e o direito de escolha.

Explicação de palavras difíceis
Ir ao encontro dos comerciantes

Procurar os vendedores antes de chegarem ao mercado, para que vendam os seus produtos sem conhecer os preços correntes.

Atar as tetas

Deixar o leite acumular-se nas tetas de um animal para que pareça temporariamente mais produtivo do que realmente é.

Um sa‘ de tâmaras

Uma medida fixa de tâmaras que, segundo a tradição, o comprador entrega ao devolver o animal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste texto que não se deve prejudicar os vendedores abordando-os antes de chegarem ao mercado e que criar uma falsa impressão de produção de leite é uma fraude. Quem compra um animal cujas tetas foram atadas de propósito tem, segundo o texto, a opção de ficar com ele ou devolvê-lo, entregando um sa‘ de tâmaras. As escolas jurídicas analisam a aplicação da regra e o valor exato da compensação à luz de outras tradições e princípios jurídicos; o essencial é a proibição da fraude e o direito a uma solução adequada.

Lições para hoje
  1. Não apresente um produto como melhor do que é; informe com honestidade os defeitos e os dados relevantes.
  2. Não compre abordando vendedores fora do mercado e tirando partido do seu desconhecimento dos preços.
  3. Perante uma venda enganosa, exponha a situação com honestidade e ofereça ao comprador uma solução adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.