Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4488

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn al-Harith, que disse: Relatou-me Dawud ibn Qays, de Ibn Yasar, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar uma musarrah (animal com leite retido no úbere), se ficar satisfeito com ela ao ordenhá-la, que fique com ela; mas se não gostar, que a devolva juntamente com um sa' de tâmaras».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador pode devolver um animal cujo leite foi retido para enganá-lo, pagando um ṣāʿ de tâmaras.

Explicação de palavras difíceis
Muṣarrāh

Animal que não é ordenhado antes da venda, para que o leite se acumule no úbere e ele pareça produzir mais leite.

Ṣāʿ

Uma conhecida unidade de medida de capacidade, usada aqui para indicar uma quantidade de tâmaras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que é proibido ocultar um defeito ou criar uma impressão enganosa durante uma venda. Ao descobrir a fraude, o comprador pode ficar com o animal ou devolvê-lo. O pagamento de um ṣāʿ de tâmaras é discutido na jurisprudência islâmica clássica; as escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata e à compensação caso não haja tâmaras disponíveis.

Lições para hoje
  1. Antes da venda, não crie uma impressão artificial sobre a quantidade ou a qualidade de um produto.
  2. Ao comprar, verifique as características relevantes e esclareça imediatamente qualquer dúvida com o vendedor.
  3. Se a fraude for descoberta após a compra, aja de acordo com as regras aplicáveis e deixe claros os acordos sobre devolução e compensação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.