Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4489

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً أَوْ مُصَرَّاةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِنْ شَاءَ أَنْ يُمْسِكَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ لاَ سَمْرَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ayyub, de Muhammad, que disse: Ouvi Abu Hurairah dizer: Abu al-Qasim ﷺ disse:

«Quem comprar uma muhaffalah ou musarrah terá a opção durante três dias; se quiser ficar com ela, que fique, e se quiser devolvê-la, que a devolva juntamente com um sa' de tâmaras, não de trigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra um animal cujo leite foi retido para enganar tem três dias para decidir.

Explicação de palavras difíceis
Musarrah

Animal cujo leite não foi ordenhado antes da venda, para que o úbere pareça mais cheio e o comprador pense que ele produz muito leite.

Saa‘

Uma medida de capacidade fixa; o hadith menciona um saa‘ de tâmaras como compensação em caso de devolução.

Khiyār

O direito de confirmar ou desfazer uma compra dentro de um prazo determinado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que reter o leite intencionalmente para enganar o comprador é proibido. Ao descobrir isso, o comprador pode escolher entre ficar com o animal ou devolvê-lo no prazo de três dias. Em caso de devolução, o hadith menciona um saa‘ de tâmaras, não de trigo. Os juristas discutiram como essa compensação deve ser aplicada; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes da aplicação, mas reconhecem a proibição do engano e a importância de proteger o comprador prejudicado.

Lições para hoje
  1. Ao comprar um animal, pergunte sobre a produção habitual de leite e não se deixe guiar apenas por um úbere cheio.
  2. Se descobrir que o leite foi retido deliberadamente para tornar a venda mais atraente, converse a tempo sobre seu direito de desfazer a compra.
  3. Os vendedores devem informar com honestidade os defeitos relevantes e as circunstâncias enganosas antes de concluir a venda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.