Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Hasan (bom)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Relataram-nos Isa ibn Yunus e Waki', dizendo: Relatou-nos Ibn Abi Dhi'b, de Majlad ibn Khufaf, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ decretou que o lucro pertence a quem assume a responsabilidade.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem assume a responsabilidade por um bem também tem direito aos rendimentos que ele gera.

Explicação de palavras difíceis
al-kharāj

A renda ou o benefício produzido por um bem.

al-ḍamān

A responsabilidade por perda ou dano a um bem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduziram desta afirmação o princípio de que o rendimento está ligado à responsabilidade: quem assume o risco da perda tem, em princípio, direito aos benefícios. Aplicaram-no, entre outros casos, ao de um animal comprado que posteriormente se revela defeituoso e é devolvido; o comprador pode conservar os rendimentos do período em que o teve na sua posse, pois nesse período também assumia o risco da perda. O princípio aplica-se dentro das condições de uma transação válida e não anula acordos nem direitos legais de outras partes.

Lições para hoje
  1. Numa compra, definam claramente quem assume o risco até que a transferência esteja concluída.
  2. Associem o direito aos rendimentos à responsabilidade por danos e perdas.
  3. Em caso de disputa sobre defeitos ou rendimentos, procurem aconselhamento especializado antes de desfazer a transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.