Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4491

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ مُهَاجِرٌ لِلأَعْرَابِيِّ وَعَنِ التَّصْرِيَةِ وَالنَّجْشِ وَأَنْ يَسْتَامَ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَأَنْ تَسْأَلَ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-me Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, dizendo: Narrou-nos Hajjaj, dizendo: Narrou-me Shu'bah, de Adi ibn Thabit, de Abu Hazim, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu sair ao encontro dos comerciantes antes que cheguem ao mercado, que um Emigrante venda em nome de um beduíno, reter o leite no úbere do animal para enganar o comprador, fazer lances fictícios para inflacionar preços, que um homem faça uma oferta sobre a compra já acordada pelo seu irmão, e que uma mulher peça o divórcio de sua irmã.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o engano e a interferência desonesta no comércio e nas relações.

Explicação de palavras difíceis
Interceptar comerciantes

Abordar comerciantes fora do mercado antes de chegarem a ele, para que vendam as mercadorias sem conhecer os preços praticados.

Taslriyah

Ordenhar temporariamente um animal com menos frequência para fazer o úbere parecer mais cheio e enganar o comprador sobre a produção de leite.

Najsh

Aumentar artificialmente o preço dando lances sem a intenção de comprar o produto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que são proibidos o engano, o aumento enganoso dos preços e a interferência numa venda já acordada. Estas regras protegem o comércio justo e impedem que as partes violem os direitos umas das outras. Pedir a outra mulher que se divorcie para ocupar o seu lugar também é considerado uma interferência proibida; as escolas jurídicas analisam as consequências legais específicas em cada caso.

Lições para hoje
  1. Não tornes um produto mais atraente ocultando defeitos ou informações sobre a sua qualidade real.
  2. Não faças lances para aumentar o preço e respeita uma venda que as partes já acordaram.
  3. Não interfiras por interesse próprio no casamento de outras pessoas, incentivando o divórcio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.