Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4492

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Narrou-me Muhammad ibn az-Zibriqan, que disse: Narrou-nos Yunus ibn Ubaid, de al-Hasan, de Anas, que o Profeta ﷺ proibiu que um habitante da cidade vendesse em nome de um beduíno, ainda que fosse seu pai ou seu irmão.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O morador da cidade não vende em nome do beduíno, mesmo que seja seu parente.

Explicação de palavras difíceis
morador da cidade

Pessoa que vive numa localidade e tem acesso ao mercado local e às informações sobre ele.

beduíno

Habitante do campo ou do deserto que leva seus produtos ao mercado.

vende em nome de

Organizar a venda em nome de outra pessoa, por exemplo, oferecendo os produtos dela.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam a proibição como uma forma de proteger o mercado e o vendedor que vem de fora: um intermediário local pode reter os produtos dele ou elevar o preço, prejudicando compradores e vendedor. As escolas jurídicas discutem as condições específicas e as consequências de um acordo desse tipo, mas ressaltam que a proibição não se aplica a toda forma de ajuda ou representação; as circunstâncias e o possível prejuízo ao mercado são determinantes. As palavras «mesmo que seja seu pai ou irmão» deixam claro que o vínculo familiar não justifica ignorar a proibição.

Lições para hoje
  1. Não aceite uma tarefa de venda se, com isso, prejudicar o acesso ao mercado ou o poder de negociação de um vendedor que vem de fora.
  2. Defina previamente quem estabelece o preço, qual será a remuneração e que informações o vendedor receberá.
  3. Não coloque os laços familiares acima da justiça para com o vendedor e os compradores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.