Sunan an-Nasa'i, hadith 4497
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّجْشِ وَالتَّلَقِّي وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ .
Informou-nos Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam ibn A'yan, que disse: Relatou-nos Shu'ayb ibn al-Layth, de seu pai, de Kathir ibn Farqad, de Nafi', de Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o najsh, o talaqqi e que um habitante da cidade venda em nome de um beduíno.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu práticas de mercado que enganam compradores e vendedores.
Inflacionar artificialmente o preço, por exemplo, fazendo uma oferta sem a intenção de comprar o produto.
Abordar um vendedor fora do mercado antes que conheça os preços e a procura do mercado.
Um intermediário da cidade vende os produtos de um vendedor vindo de fora da cidade de uma forma que pode prejudicar o acesso dele ao mercado.
Os estudiosos clássicos explicam que essas práticas proibidas combatem o engano e o prejuízo injusto. An-najsh consiste em elevar o preço sem uma intenção genuína de compra. A proibição de ir ao encontro dos comerciantes protege-os de vender antes de conhecerem os preços do mercado. Quanto à venda em nome de um beduíno, os juristas discutem a aplicação precisa e as exceções; o princípio comum é a proteção contra prejuízo e exploração. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam essas regras no âmbito do direito ao comércio justo.
- Só faça uma oferta por um produto se realmente pretende comprá-lo; não infle artificialmente o preço.
- Dê aos vendedores a oportunidade de conhecer o mercado e os preços praticados antes de comprar os seus produtos.
- Negocie com transparência e evite intervenções que prejudiquem injustamente um vendedor ou comprador.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.