Sunan an-Nasa'i, hadith 4501
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Hasannarrou para an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
- 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
- 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ " .
Informou-nos Ibrahim ibn al-Hasan, que disse: Narrou-nos Hajjaj ibn Muhammad, que disse: Informou-nos Ibn Jurayj, que disse: Informou-nos Hisham ibn Hassan al-Qurdusi que ouviu Ibn Sirin dizer: Ouvi Abu Hurairah dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não saiais ao encontro das mercadorias trazidas de fora. Quem sair ao seu encontro e comprar algo delas, quando o proprietário chegar ao mercado, terá a opção de anular a transação».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
É proibido comprar mercadorias de comerciantes antes de chegarem ao mercado; o vendedor mantém o direito de anular a transação.
Procurar os comerciantes com as suas mercadorias antes de chegarem ao mercado.
O vendedor pode desfazer a venda quando chegar ao mercado e puder avaliar a situação.
Segundo os estudiosos clássicos, a proibição significa que o comprador não deve interceptar os comerciantes antes de chegarem ao mercado para comprar as suas mercadorias, sobretudo quando ainda não conhecem os preços praticados e podem ser prejudicados. Nesse caso, ao chegar ao mercado, o vendedor pode escolher entre confirmar a venda ou anulá-la. As escolas jurídicas discutem as condições e consequências exatas da regra, mas associam-na à prevenção do engano e de vantagens injustas nos preços.
- Não compres mercadorias, antes de chegarem ao mercado, a vendedores que ainda desconhecem os preços praticados.
- Se uma compra desse tipo puder prejudicar o vendedor, dá-lhe uma oportunidade justa de reconsiderar a transação depois de chegar ao mercado.
- Obtém lucro por meio de um comércio transparente e justo, não explorando o desconhecimento de alguém sobre o mercado.
Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda ir ao encontro das mercadorias antes de chegarem ao mercado e esclarece a proteção contra prejuízos.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ transmite a mesma proibição e o direito de escolha do vendedor.
Sunan an-Nasa'i · #4499 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ está de acordo com as regras que promovem o comércio justo e a proteção dos participantes no mercado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.