Sunan an-Nasa'i, hadith 4502
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Mujahid ibn Musanarrou para an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يُسَاوِمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا وَلِتُنْكَحَ فَإِنَّمَا لَهَا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهَا " .
Narrou-nos Mujahid ibn Musa, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que o habitante da cidade não venda em nome do beduíno; não façam lances falsos para inflacionar os preços; ninguém ofereça mais por uma mercadoria já acordada com seu irmão; ninguém proponha casamento a uma mulher já prometida a seu irmão; e que nenhuma mulher peça o divórcio de sua irmã (na fé) para esvaziar o que há em seu recipiente e casar-se com ele, pois ela terá apenas o que Allah lhe decretou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proíbe a fraude nas transações comerciais e a sabotagem de relacionamentos.
Um intermediário da cidade assume a venda dos bens de alguém vindo de fora, impedindo-o de oferecer os produtos diretamente no mercado.
Fazer ofertas sem intenção de comprar, para levar os outros a pensar que um produto vale mais.
Uma expressão figurada para o casamento e o sustento que lhe está associado.
Os estudiosos clássicos deduzem dessas proibições que o comércio deve ser conduzido com honestidade e que não se deve interferir numa negociação em curso, persuadindo o vendedor a aceitar um acordo mais vantajoso. Também não se deve fazer um pedido de casamento quando outro já foi aceito ou ainda está sendo seriamente considerado. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as condições exatas e as consequências legais dessas ações; o princípio central é evitar fraude, prejuízo e hostilidade. A advertência dirigida à mulher proíbe tentar deliberadamente pôr fim ao casamento de outra pessoa para ocupar o seu lugar.
- Não faça ofertas com o objetivo de inflacionar artificialmente o preço; seja sincero quanto à sua intenção de comprar.
- Não interfira numa negociação em curso nem num pedido de casamento sério enquanto as pessoas envolvidas ainda não tiverem decidido.
- Não tente desfazer o casamento de outra pessoa para obter vantagem; respeite a justiça e a tranquilidade dos outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.