Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4506

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Shu'ayb, que disse: Narrou-nos meu pai, de Az-Zuhri; informaram-me Abu Salama e Sa'id ibn Al-Musayyib que Abu Hurairah disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Que nenhum homem venda sobre a venda de seu irmão, nem um residente venda para um beduíno, não inflem artificialmente os preços, nem um homem dê lance sobre o lance de seu irmão, e que nenhuma mulher peça o divórcio de outra para derramar o que há em seu recipiente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a fraude e a concorrência desleal no comércio e nas relações.

Explicação de palavras difíceis
Vender por cima da venda de outra pessoa

Induzir um comprador a desfazer uma compra já acordada para lhe vender pessoalmente o mesmo produto.

Najash

Fingir que se quer comprar ou fazer uma oferta mais alta para aumentar artificialmente o preço.

Deixar um citadino vender em nome de um beduíno

Permitir que um intermediário da cidade atue por um vendedor de fora de uma forma que prejudique compradores ou vendedores.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que são proibidos a fraude, o aumento artificial dos preços e a sabotagem de uma compra em curso. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as consequências legais precisas de cada situação; a regra geral é que o comércio seja conduzido com honestidade e que nenhuma parte seja prejudicada por fraude ou interferência nociva. A frase final também protege os direitos conjugais: ninguém deve provocar uma separação para obter para si o sustento devido a outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Não façam ofertas falsas nem criem uma impressão enganosa de interesse durante uma venda.
  2. Respeitem os acordos de compra e não tentem mudar a decisão do comprador por meio de pressão desleal.
  3. Procurem obter benefícios no comércio e nas relações sem retirar os direitos ou os meios de subsistência de outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.