Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4507

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrado por Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrado por Yazid, que disse: Narrado por Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, que o Profeta ﷺ disse:

«Que o habitante da cidade não venda para o habitante do deserto, não façam lances fictícios entre vós, que ninguém aumente sobre a venda de seu irmão e que nenhuma mulher peça o divórcio de sua irmã para esvaziar o que há em seu prato».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a fraude no comércio e causar prejuízo aos outros.

Explicação de palavras difíceis
Um citadino vende por um beduíno

Um intermediário da cidade retém os produtos de um vendedor de fora da cidade ou administra a venda de modo que possa prejudicar os compradores.

Najash

Fingir fazer uma oferta para elevar o preço, sem ter a intenção real de comprar o produto.

O que está na sua balança

Uma metáfora dos benefícios e do sustento que uma mulher recebe no casamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem disso que são proibidos a fraude, o aumento artificial dos preços e a interferência na venda em andamento de outra pessoa. Também é proibido tentar fazer outra mulher perder o casamento para ocupar seu lugar ou tomar para si os benefícios matrimoniais dela. As escolas jurídicas discutem as consequências legais precisas conforme cada situação, mas reconhecem a obrigação de evitar tais prejuízos e práticas desleais.

Lições para hoje
  1. Não faça ofertas fingidas e seja honesto sobre sua intenção de comprar.
  2. Respeite uma negociação em andamento e não tente tomar injustamente a venda de outra pessoa.
  3. Não recorra a pressões ou intrigas para prejudicar um casamento em benefício próprio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.