Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4522

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
  4. 4Tawusطَاوُسًا
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abd al-Hamid ibn Muhammad, que disse: Relatou-nos Makhlad ibn Yazid, que disse: Relatou-nos Hanzala, que disse: Ouvi Tawus dizer: Ouvi Abdullah ibn Umar dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre nós e disse:

«Não vendeis os frutos até que se manifeste a sua boa condição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda os frutos somente quando a sua boa condição estiver evidente.

Explicação de palavras difíceis
a sua boa condição

Os frutos estão visivelmente suficientemente desenvolvidos e a sua aptidão para venda é clara.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é proibido vender os frutos antes que a sua qualidade se torne visível, pois, caso contrário, o comprador fica sujeito ao risco de deterioração ou de perda da colheita. As escolas jurídicas discutem como determinar esse critério para cada tipo de fruto; a regra geral é que a venda só ocorra quando o estado da colheita for suficientemente conhecido.

Lições para hoje
  1. Compre ou venda uma colheita somente quando a sua qualidade e condição estiverem suficientemente evidentes.
  2. Defina claramente na venda o que será entregue e quando, para que comprador e vendedor tenham as mesmas expectativas.
  3. Evite acordos em que uma das partes assuma um risco desconhecido da colheita sem que isso tenha sido claramente combinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.