Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4528

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  5. 5Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْ أَخِيهِ - وَذَكَرَ شَيْئًا - عَلَى مَا يَأْكُلُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Ammar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hamza, que disse: Narrou-nos Thawr ibn Yazid que ouviu Ibn Jurayj narrar de Abu az-Zubair al-Makki, de Jabir ibn Abdullah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem vender frutas e estas forem atingidas por uma calamidade, que não tome nada do seu irmão». E mencionou algo no sentido de: «Por que haveria algum de vós de consumir injustamente a riqueza do seu irmão muçulmano?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se uma colheita vendida se perder devido a uma calamidade natural, o vendedor não pode exigir o pagamento do comprador.

Explicação de palavras difíceis
frutos

A colheita ou os frutos vendidos a um comprador.

calamidade

Um acontecimento extraordinário que destrói a colheita ou a torna inutilizável.

apropriar-se dos bens alheios

Receber ou usar o dinheiro de alguém de forma ilícita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que o comprador não deve arcar com os frutos que se perdem após a venda devido a uma calamidade devastadora. Nesse caso, o vendedor não pode exigir o pagamento pela colheita perdida. Os juristas discutem a aplicação exata considerando o momento da entrega da colheita e os acordos entre as partes; permanece o princípio de que é proibido obter uma vantagem ilícita à custa de outra pessoa.

Lições para hoje
  1. Ao vender uma colheita, estabeleça claramente a partir de quando o risco de perda cabe ao comprador.
  2. Não exija o pagamento por bens perdidos numa calamidade antes de serem entregues ao comprador.
  3. Trate com justiça as disputas por danos à colheita e procure uma solução que não prejudique nenhuma das partes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.