Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4529

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Humaid —o Manco—, de Sulaiman ibn Atiq, de Jabir, que o Profeta ﷺ anulou as transações em caso de calamidades agrícolas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quando uma colheita é perdida, os vendedores não podem simplesmente transferir todos os prejuízos para o comprador.

Explicação de palavras difíceis
al-jawā’iḥ

Desastres naturais que destroem uma colheita, como tempestades ou inundações.

danos à colheita

Perda de produtos agrícolas causada por um desastre antes de o comprador ter deles algum benefício.

O que os estudiosos extraem dela

Segundo os estudiosos, afastar as consequências dos desastres naturais significa que o comprador não precisa pagar o preço integral das frutas destruídas por um desastre. Os juristas discutem a aplicação precisa dessa regra, inclusive considerando quando a colheita foi vendida ou entregue. A narração ressalta que os contratos devem ser aplicados com justiça e que danos excepcionais à colheita não devem ser automaticamente impostos a uma das partes.

Lições para hoje
  1. Ao vender frutas, deixem claro quem assume o risco antes de a colheita ser recolhida.
  2. Em caso de danos inesperados à colheita, conversem e busquem uma solução justa, em vez de transferir automaticamente o prejuízo ao comprador.
  3. Se houver uma disputa, verifiquem os termos do contrato e peçam orientação a um estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.