Sunan an-Nasa'i, hadith 4529
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Sulayman ibn Atiqسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الأَعْرَجُ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ الْجَوَائِحَ .
Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Humaid —o Manco—, de Sulaiman ibn Atiq, de Jabir, que o Profeta ﷺ anulou as transações em caso de calamidades agrícolas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quando uma colheita é perdida, os vendedores não podem simplesmente transferir todos os prejuízos para o comprador.
Desastres naturais que destroem uma colheita, como tempestades ou inundações.
Perda de produtos agrícolas causada por um desastre antes de o comprador ter deles algum benefício.
Segundo os estudiosos, afastar as consequências dos desastres naturais significa que o comprador não precisa pagar o preço integral das frutas destruídas por um desastre. Os juristas discutem a aplicação precisa dessa regra, inclusive considerando quando a colheita foi vendida ou entregue. A narração ressalta que os contratos devem ser aplicados com justiça e que danos excepcionais à colheita não devem ser automaticamente impostos a uma das partes.
- Ao vender frutas, deixem claro quem assume o risco antes de a colheita ser recolhida.
- Em caso de danos inesperados à colheita, conversem e busquem uma solução justa, em vez de transferir automaticamente o prejuízo ao comprador.
- Se houver uma disputa, verifiquem os termos do contrato e peçam orientação a um estudioso qualificado sobre as regras aplicáveis.
Esta narração ṣaḥīḥ também apresenta a orientação profética sobre danos causados por desastres naturais às colheitas vendidas.
Sunan an-Nasa'i · #4530 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ relata o caso de alguém que sofreu uma perda durante a vida do Profeta ﷺ e esclarece como lidar com danos à colheita.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.