Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Bukair, de Iyad ibn Abdullah, de Abu Sa'id Al-Khudri, que disse: Um homem sofreu prejuízo em frutos que havia comprado na época do Mensageiro de Allah ﷺ e suas dívidas aumentaram. O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Dai-lhe esmola». As pessoas deram-lhe esmola, mas isso não foi suficiente para quitar sua dívida. Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Tomai o que encontrardes, e não tendes direito a mais do que isso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A comunidade ajuda o devedor, mas os credores só podem receber o que estiver disponível.
Durante a vida do Profeta ﷺ, um homem sofreu prejuízo com frutas que havia comprado e ficou endividado. O Profeta ﷺ convocou as pessoas a fazerem doações para ajudá-lo; quando isso não foi suficiente para quitar a dívida, determinou que os credores só poderiam receber o que estivesse disponível.
Contribuições voluntárias com que as pessoas apoiam financeiramente alguém necessitado.
Os bens disponíveis que podem ser entregues aos credores.
Os credores não podem exigir mais do que os bens disponíveis.
Os estudiosos concluem desta tradição que a comunidade pode ajudar, por meio de doações voluntárias, um devedor em grave dificuldade. Também fica claro que os credores não devem estender suas reivindicações a bens que não estão disponíveis. Assim, a tradição ressalta tanto a importância de aliviar o peso das dívidas quanto a proteção dos direitos dos credores; por si só, ela não estabelece uma regra geral de que toda dívida seja perdoada.
- Apoie com doações direcionadas quem ficou gravemente endividado devido a um prejuízo inesperado.
- Estabeleça condições claras antes de conceder um empréstimo e trate o devedor com justiça se ele não conseguir pagar tudo.
- Como comunidade, combine formas cuidadosas e dignas de prestar ajuda e resolver as dívidas.
No Livro das Transações Financeiras, esta tradição está estreitamente ligada ao mesmo tema e ajuda a contextualizar os problemas de pagamento.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)A tradição aborda uma questão semelhante envolvendo perdas e os direitos das partes interessadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.