Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4531

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
  4. 4Sulayman ibn Atikسُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيكٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَتِيكٌ بِالْكَافِ وَالصَّوَابُ عَتِيقٌ - عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ سِنِينَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Humaid al-A'raj, de Sulaiman ibn 'Atik — disse Qutaibah: 'Atik escreve-se com kaf, mas o correto é 'Atiq —, de Jabir, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos por vários anos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos por vários anos futuros.

Explicação de palavras difíceis
frutos

A colheita de frutas que crescem nas árvores.

venda por vários anos

Um acordo pelo qual as colheitas futuras de vários anos são vendidas antecipadamente.

gharar

Incerteza numa transação sobre o que será entregue ou em que quantidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos incluem esta proibição entre as normas que evitam disputas e incerteza excessiva no comércio. A venda das colheitas de vários anos futuros vincula as partes a produções que ainda não estão garantidas. As escolas jurídicas discutem as condições precisas para a venda de frutos e até que ponto a colheita já está visível ou segura; esta transmissão ressalta que tais acordos não devem ser feitos de ânimo leve.

Lições para hoje
  1. Nos acordos relativos às colheitas, especifique claramente o que está sendo vendido e quando ocorrerá a entrega.
  2. Não venda produções futuras sem levar em conta a incerteza sobre a colheita e a quantidade.
  3. Em contratos agrícolas complexos, peça orientação a alguém que conheça as normas islâmicas de comércio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.