Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4535

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ طَارِقٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de Tariq, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Rafi' ibn Khadij, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muhaqalah e a muzabana.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu duas transações agrícolas com contrapartidas desiguais ou incertas.

Explicação de palavras difíceis
Muhaqala

Uma troca proibida em que o cereal ainda no campo é vendido em troca de uma quantidade determinada de cereal.

Muzabana

Uma troca de frutos ainda na árvore por uma quantidade fixa de frutos colhidos, embora a produção exata seja incerta.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que se devem evitar vendas com quantidade incerta ou contrapartida pouco clara. A definição precisa de muhaqala e muzabana envolve pormenores jurídicos; as escolas jurídicas discutem-nas no âmbito das regras de venda, dos riscos da colheita e do gharar. A proibição protege as partes contra disputas e resultados injustos.

Lições para hoje
  1. Definam claramente, antes da venda, o que cada parte entrega e recebe.
  2. Evitem trocas em que a quantidade ou a qualidade da colheita não esteja clara.
  3. Se tiverem dúvidas sobre um contrato agrícola, peçam orientação a alguém que conheça as regras islâmicas das transações comerciais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.