Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4536

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaiba ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Salim, de seu pai, que disse: Narrou-me Zaid ibn Thabit que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa em relação à venda de 'Araya.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu uma exceção limitada para a venda de araya.

Explicação de palavras difíceis
Araya

Uma modalidade especial de venda relacionada com palmeiras de tâmaras e tâmaras frescas, sujeita a condições específicas.

Concessão

Uma exceção a uma regra geral permitida pela lei islâmica.

Muzabana

Uma forma de venda em que produtos frescos são trocados por uma quantidade estimada de produtos secos; em princípio, estas transações são proibidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam a autorização para a araya em conjunto com a proibição geral da muzabana: entendem-na como uma exceção limitada, não como uma autorização geral para trocas baseadas em estimativas. As escolas jurídicas discutem condições como a dimensão da transação e o método usado para determinar a quantidade; os detalhes variam. Esta transmissão realça, assim, que as concessões financeiras continuam limitadas pelas regras contra a incerteza e a injustiça.

Lições para hoje
  1. Ao aplicar uma regra comercial especial, verifica as condições que limitam a sua validade.
  2. Define claramente a quantidade, o preço e a forma de entrega para evitar litígios.
  3. Não transformes uma exceção religiosa limitada numa prática comercial geral.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.