Sunan an-Nasa'i, hadith 4541
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Informaram-nos Ishaq ibn Mansur e Yaqub ibn Ibrahim —sendo a redação deste último— de Abd ar-Rahman, de Malik, de Dawud ibn al-Husain, de Abu Sufyan, de Abu Hurairah: que o Profeta ﷺ concedeu uma dispensa em relação às 'Araya, permitindo que fossem vendidas por estimativa, desde que a quantidade fosse de cinco wasqs ou menos.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para pequenas quantidades de ‘arāyā, é permitida a venda com base numa estimativa.
Uma forma especial de venda de tâmaras frescas ainda nas árvores, cujo pagamento consiste em tâmaras secas.
Avaliação da quantidade de tâmaras na árvore para determinar a quantidade da troca.
Antiga unidade de medida para mercadorias a granel; neste caso, cinco wasq constituem o limite máximo indicado.
Os estudiosos deduzem que a venda de ‘arāyā constitui uma exceção limitada à proibição de certas transações de troca em que as quantidades não são iguais nem conhecidas com exatidão. A estimativa é permitida dentro do limite indicado de cinco wasq ou menos. As escolas jurídicas tratam esta exceção no âmbito das suas regras sobre ‘arāyā e divergem quanto a algumas condições e detalhes; esta concessão não é uma autorização geral para o comércio incerto.
- Nas transações permitidas, definam claramente e com antecedência as quantidades e as condições.
- Encarem uma concessão religiosa como uma exceção limitada, não como uma autorização geral para o comércio incerto.
- Em caso de dúvida sobre uma forma concreta de venda, peçam orientação a um especialista em direito comercial islâmico.
Esta tradição ṣaḥīḥ fornece informações adicionais sobre esta forma de venda e ajuda a compreender as condições da concessão.
Sunan an-Nasa'i · #4540 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ também aborda a quantidade permitida nas ‘arāyā e esclarece o alcance da exceção.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ descreve regras relacionadas com ‘arāyā e situa a concessão no seu contexto prático.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.