Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4542

Narrado por Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmannarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Yahya, de Bashir ibn Yasar, de Sahl ibn Abi Hathamah, que o Profeta ﷺ proibiu a venda de frutos até que sua boa condição se tornasse evidente, mas concedeu uma exceção para as 'Araya, permitindo que fossem vendidas por estimativa para que seus donos pudessem comê-las como tâmaras frescas.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Frutos ainda verdes não são vendidos, exceto no caso das ‘araya’, com base numa estimativa.

Explicação de palavras difíceis
‘Araya’

Uma exceção limitada em que tâmaras frescas ainda na palmeira são trocadas ou vendidas com base numa estimativa.

Com base numa estimativa

A quantidade é estimada antes da venda, em vez de ser determinada apenas após a colheita.

Quando o seu bom estado se torna evidente

Os frutos chegaram a uma fase em que é claro que amadurecerão e serão próprios para uso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem da proibição que vender frutos antes de os sinais de amadurecimento serem visíveis cria risco de prejuízo e disputa. A exceção das ‘araya’ é limitada: permite a venda com base numa estimativa para que se possam comer tâmaras frescas. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e o alcance desta exceção, mas não a tratam como uma autorização geral para transações incertas.

Lições para hoje
  1. Comprem ou vendam frutos apenas quando o seu amadurecimento e estado forem suficientemente claros.
  2. Numa exceção permitida como as ‘araya’, estabeleçam previamente e com clareza a estimativa e as condições.
  3. Evitem acordos em que a incerteza quanto à quantidade ou à qualidade possa causar disputas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.