Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4543

Narrado por Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathmah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Al‑Husayn ibn Isanarrou para an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ إِلاَّ لأَصْحَابِ الْعَرَايَا فَإِنَّهُ أَذِنَ لَهُمْ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Husayn ibn Isa, que disse: Narrou-nos Abu Usama, que disse: Narrou-me Al-Walid ibn Kathir, que disse: Informou-me Bashir ibn Yasar que Rafi' ibn Khadij e Sahl ibn Abi Hathmah lhe narraram que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a muzabana, que é a venda de frutos frescos por tâmaras secas, exceto para os proprietários das 'araya, aos quais ele permitiu.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É proibido vender tâmaras verdes ainda na árvore em troca de tâmaras secas, exceto no caso das ‘araya.

Explicação de palavras difíceis
Muzabana

Uma troca em que frutos ainda na árvore são trocados por tâmaras secas.

‘Araya

Uma transação especial envolvendo tâmaras ainda na árvore, permitida pelo Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, em princípio, é proibido trocar frutos ainda na árvore por tâmaras secas, pois as quantidades não são conhecidas com precisão e isso pode levar a disputas. A exceção das ‘araya é uma permissão específica e não revoga a proibição geral. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites dessa exceção no fiqh.

Lições para hoje
  1. Numa troca, definam previamente os bens e as quantidades para evitar incertezas e disputas.
  2. Apliquem uma exceção específica apenas dentro das condições indicadas por fontes reconhecidas de fiqh.
  3. Peçam orientação a um especialista antes de fechar um acordo para uma transação complexa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.