Sunan an-Nasa'i, hadith 4544
Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Ashabأَصْحَابِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَصْحَابِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَالُوا رَخَّصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا .
Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Yahya, de Bashir ibn Yasar, dos Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ, que disseram:
«O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu uma dispensa para a venda das 'Araya por estimativa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ autorizou a venda de ‘araya com base numa estimativa.
Uma forma especial de venda de tâmaras frescas a alguém que não possui palmeiras de tâmaras.
A quantidade de tâmaras frescas é estimada e compensada por uma quantidade correspondente de tâmaras secas.
Uma exceção limitada às regras habituais de troca comercial.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a venda de ‘araya constitui uma exceção reconhecida à proibição de trocar uma quantidade conhecida de tâmaras frescas por uma quantidade desconhecida de tâmaras secas. As escolas jurídicas discutem as condições e os limites desta concessão; não a consideram uma autorização geral para trocas comerciais cujas quantidades sejam incertas.
- Ao aplicar uma exceção permitida, estabeleça claramente de antemão as quantidades e as condições.
- Não transforme uma concessão limitada numa autorização geral para ignorar a incerteza nas transações comerciais.
- Em transações de troca complexas, consulte um especialista conhecedor das regras islâmicas de comércio.
Esta tradição sahih do mesmo capítulo esclarece a venda de ‘araya e, juntamente com este texto, oferece uma base adicional para as condições da concessão.
Sunan an-Nasa'i · #4545 (Sahih)Esta tradição sahih também aborda a autorização relativa às ‘araya e ajuda a situar a exceção no contexto do direito comercial.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.