Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4551

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Hujrnarrou para an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلَةِ حَتَّى تَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ali ibn Hujr, que disse: Narrou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a venda das tamareiras até que os frutos amadurecessem e mudassem de cor, e a venda das espigas até que os grãos embranquecessem e estivessem a salvo de pragas. Ele proibiu isso tanto ao vendedor quanto ao comprador.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não venda frutos verdes nem colheitas incertas antes de sua condição ficar clara.

Explicação de palavras difíceis
Tadhlū

A fase em que as tâmaras começam visivelmente a amadurecer e a mudar de cor.

Gharar

Incerteza numa venda, como a dúvida sobre a entrega ou o estado final do bem vendido.

Āfah

Uma praga ou outro dano que pode afetar a colheita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que é proibido vender frutos ainda na árvore e cereais nas espigas antes de atingirem uma fase de amadurecimento reconhecível, quando a colheita ainda está exposta a riscos evidentes. A proibição aplica-se tanto ao vendedor como ao comprador. As escolas jurídicas discutem as condições precisas e as exceções, mas relacionam esta regra à redução do gharar e das disputas; a venda depois que a colheita estiver segura e sua condição suficientemente clara não está abrangida por esta proibição.

Lições para hoje
  1. Na venda de produtos agrícolas, definam claramente quando a colheita estará madura, pronta para entrega e suficientemente segura.
  2. Não compre nem venda uma colheita com base em expectativas incertas; esclareça os riscos e as condições com antecedência.
  3. Em contratos relativos a plantações, verifique se ambas as partes entendem o que está sendo vendido e quem assume cada risco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.