Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4550

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ قَبْلَ أَنْ يُطْعَمَ وَعَنْ بَيْعِ ذَلِكَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Hamid ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Makhlad ibn Yazid, que disse: Narrou-nos Ibn Juraij, de Ata, de Jabir, que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu a mukhabarah, a muzabanah e a muhaqalah, bem como a venda de frutas antes que estejam maduras para consumo, e proibiu vendê-las exceto por dinares e dirhams.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu negócios agrícolas e de frutas cujo pagamento em troca fosse incerto.

Explicação de palavras difíceis
Mukhabarah

Uma forma de arrendamento de terras em que a remuneração do proprietário consiste numa parte acordada da colheita.

Muzabanah e Muhaqalah

Formas de troca nas quais cereais ainda não debulhados ou frutos na árvore são trocados por uma quantidade medida de produtos já colhidos; a definição jurídica precisa varia.

Frutos antes de estarem maduros para consumo

Vender frutos antes de ficar claro que são próprios para consumo e que a colheita é suficientemente certa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem que são proibidas as transações com grande incerteza quanto à quantidade, à qualidade ou à entrega, pois podem causar disputas e prejudicar uma das partes. As escolas jurídicas divergem sobre o alcance exato da mukhabarah e sobre as exceções à venda de frutos. A menção a dinares e dirhams enfatiza que essa venda não deve ser estruturada como uma troca incerta de bens.

Lições para hoje
  1. Nos contratos agrícolas, definam antecipadamente o que será entregue e como a remuneração será determinada.
  2. Vendam os frutos apenas quando a maturação e a possibilidade de uma colheita aproveitável estiverem suficientemente claras.
  3. Evitem acordos de troca em que a quantidade ou a qualidade do pagamento seja incerta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.