Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4552

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa’id, que disse: Narrou-nos Abu al-Ahwas, de al-A’mash, de Habib ibn Abi Thabit, de Abu Salih, que um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ lhe informou dizendo:

«Ó Mensageiro de Allah, não conseguimos obter tâmaras saihani ou ‘idq em troca de tâmaras misturadas sem termos que dar mais». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Vende-as por prata e depois compra com ela».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Venda primeiro as tâmaras mistas por prata e depois compre tâmaras melhores.

Explicação de palavras difíceis
Tâmaras Saihani

Uma variedade de tâmaras considerada uma mercadoria comercial desejável.

tâmaras mistas

Um lote de tâmaras de variedades ou qualidades diferentes.

prata

Um meio de pagamento com o qual se conclui uma venda antes de realizar outra compra.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que tâmaras da mesma categoria não podem ser trocadas em quantidades desiguais, mesmo quando a qualidade é diferente. O procedimento prescrito consiste em duas transações separadas: vender por dinheiro as tâmaras inferiores ou mistas e, em seguida, usar esse dinheiro para comprar as tâmaras desejadas. Assim, evita-se a troca desigual proibida de bens sujeitos às regras do riba.

Lições para hoje
  1. Não troque quantidades desiguais de bens da mesma categoria sujeitos às regras do riba, ainda que tenham qualidades diferentes.
  2. Se quiser comprar tâmaras melhores, venda primeiro as outras tâmaras por dinheiro e depois faça uma compra separada.
  3. Deixe claros os passos e os pagamentos das transações para evitar qualquer vantagem proibida na troca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.