Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Nasr ibn Ali e Isma'il ibn Mas'ud — sendo a redação deste último —, de Khalid, que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatada, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Sa'id al-Khudri, que foram trazidos ao Mensageiro de Allah ﷺ tâmaras irrigadas artificialmente — enquanto as tâmaras do Mensageiro de Allah ﷺ eram de sequeiro e mais secas —. Ele perguntou:

«De onde conseguiram isto?». Responderam: «Compramo-las trocando um sa' destas por dois sa's das nossas tâmaras». Então ele disse: «Não façam isso, pois isto não é lícito. Antes, vendam as vossas tâmaras e depois comprem com o dinheiro aquilo de que necessitam destas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque diretamente quantidades desiguais de tâmaras da mesma variedade.

Explicação de palavras difíceis
sāʿ

Uma medida tradicional de volume para cereais e outros alimentos.

ribā

Uma forma proibida de juros ou de troca desigual em certos bens.

tâmaras alimentadas pela chuva

Tâmaras de árvores nutridas principalmente pela chuva e pelas próprias raízes.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que tâmaras não devem ser trocadas diretamente por outras tâmaras em quantidades desiguais. Na troca de bens sujeitos às regras do ribā, as quantidades devem ser iguais e a entrega, imediata. Quem quiser uma variedade melhor vende primeiro as próprias tâmaras por dinheiro e depois compra a variedade desejada. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dos bens sujeitos ao ribā, mas reconhecem a proibição desta troca desigual da mesma espécie.

Lições para hoje
  1. Quando as regras do ribā se aplicarem, não troque diretamente quantidades desiguais de bens da mesma espécie.
  2. Se quiser uma qualidade melhor, venda primeiro o que tem e depois compre o que precisa.
  3. Defina com clareza a quantidade, a qualidade e o preço antes da transação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.