Sunan an-Nasa'i, hadith 4553
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا " .
Informaram-nos Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura feita a ele enquanto eu ouvia —sendo a redação dele—, de Ibn Al-Qasim, que disse: Narrou-me Malik, de Abd al-Majid ibn Suhail, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Sa'id Al-Khudri e de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ nomeou um homem como administrador de Khaibar. Este retornou trazendo tâmaras de excelente qualidade (janib), e o Mensageiro de Allah ﷺ perguntou:
«Todas as tâmaras de Khaibar são assim?». Ele respondeu: «Não, por Allah, ó Mensageiro de Allah! Nós obtemos um sa' destas em troca de dois ou três sa's das inferiores». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Não faças isso. Vende as tâmaras misturadas por dirhams e depois compra com os dirhams as tâmaras de boa qualidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troquem diretamente tâmaras de qualidade diferente em quantidades desiguais.
Um tipo de tâmara aqui indicado como de qualidade superior ou preferível.
Uma unidade tradicional de medida de capacidade usada para produtos secos, como tâmaras.
Moedas de prata utilizadas como meio de pagamento.
Os estudiosos deduzem que tâmaras da mesma variedade não podem ser trocadas diretamente em quantidades desiguais quando estão sujeitas às regras da riba al-fadl. A diferença de qualidade não torna lícita essa troca desigual. A orientação é vender uma das partes em troca de dinheiro e, depois, comprar separadamente com esse dinheiro as tâmaras desejadas. As escolas jurídicas discutem o alcance exato dos bens sujeitos à riba e as condições dessas transações; na aplicação, são importantes as regras da escola pertinente e os detalhes da troca.
- Não troquem diretamente tâmaras de qualidade diferente em quantidades desiguais; vendam primeiro uma das partes e depois comprem a outra.
- Especifiquem claramente na transação o produto, a quantidade e o preço envolvidos.
- Não permitam que a diferença de qualidade seja motivo para ignorar as regras contra a riba nas trocas.
Este relato sahih também trata da troca de tâmaras e ajuda a esclarecer as regras relativas a quantidades desiguais e à riba.
Sunan an-Nasa'i · #4551 (Sahih)Este relato aborda outra forma de comércio de tâmaras e situa a orientação sobre trocas justas num contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.