Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4555

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udnarrou para an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Isma'il ibn Mas'ud, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Hisham, de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Abu Sa'id al-Khudri, que disse:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, recebíamos tâmaras misturadas e vendíamos dois sa' por um sa'. Isso chegou ao conhecimento do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse: "Não se vendam dois sa' de tâmaras por um sa', nem dois sa' de trigo por um sa', nem um dirham por dois dirhams"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a troca em quantidades desiguais de bens ribawi do mesmo tipo.

Explicação de palavras difíceis
sa‘

Unidade tradicional de medida de volume usada para cereais e tâmaras.

tâmaras misturadas

Tâmaras de variedades ou qualidades diferentes, distribuídas juntas como provisões.

dirham

Moeda de prata usada como dinheiro na época do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as tâmaras não podem ser trocadas diretamente por tâmaras em quantidades desiguais; o mesmo se aplica à troca de trigo por trigo e de moeda de prata por moeda de prata. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição da riba nessas trocas, embora divirjam nos critérios exatos para classificar outros bens como ribawi. Quem quiser trocar bens de qualidades diferentes pode vendê-los separadamente e, depois, comprar a outra variedade com o valor obtido.

Lições para hoje
  1. Não troque tâmaras diretamente por outras tâmaras em quantidades desiguais; venda-as primeiro e depois compre a variedade desejada.
  2. Antes de aceitar transações envolvendo alimentos ou dinheiro, verifique se a troca está sujeita às regras da riba.
  3. Se tiver dúvidas sobre um contrato comercial, esclareça os bens, as quantidades e as condições de pagamento e peça orientação especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.