Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4556

Narrado por Abu Sa'eed al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hisham ibn Ammarnarrou para an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hisham ibn Ammar, de Yahya —que é Ibn Hamza—, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, de Yahya, que disse: Narrou-me Abu Salama, que disse: Narrou-me Abu Sa'id, que disse: Costumávamos vender dois sa' de tâmaras misturadas por um sa'. Então o Profeta ﷺ disse:

«Não se vendam dois sa' de tâmaras por um sa', nem dois sa' de trigo por um sa', nem dois dirhams por um dirham».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe a troca em quantidades desiguais de alimentos ou dinheiro do mesmo tipo.

Explicação de palavras difíceis
sa'

Uma medida tradicional de volume para cereais e outros alimentos.

tâmaras misturadas

Um lote de tâmaras de variedades ou qualidades diferentes.

dirham

Uma moeda de prata usada como dinheiro.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que bens do mesmo tipo sujeitos à ribā não podem ser trocados em quantidades desiguais: numa troca imediata, as quantidades das tâmaras, do trigo e das moedas de prata mencionadas devem ser iguais. As quatro escolas jurídicas sunitas divergem quanto à extensão exata desta regra a outros bens, mas proíbem trocas desiguais quando se aplicam as normas pertinentes da ribā. Numa troca deste tipo, não se pode compensar uma diferença de qualidade dando mais de um dos lados; outra modalidade comercial permitida exige uma transação separada e correta.

Lições para hoje
  1. Não troque quantidades desiguais de bens do mesmo tipo sujeito à ribā; em caso de dúvida, procure orientação especializada antes de concluir a transação.
  2. No comércio, registe claramente os bens, as quantidades e as condições de pagamento acordados.
  3. Não deixe que uma diferença de qualidade esconda o facto de que, numa troca imediata, está a dar mais do que recebe do mesmo tipo de bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.