Sunan an-Nasa'i, hadith 4557
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A narração
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ " مَا هَذَا " . قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ " .
Informou-nos Hisham ibn Ammar, de Yahya —que é Ibn Hamza—, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Yahya, que disse: Narrou-me Uqba ibn Abd al-Ghafir, que disse: Narrou-me Abu Sa'id, que disse: Bilal trouxe ao Mensageiro de Allah ﷺ tâmaras Barni e ele perguntou:
«O que é isto?». Bilal respondeu: «Comprei-as trocando um sa' por dois sa's». Então o Mensageiro de Allah ﷺ exclamou: «Ai! Isto é a própria essência da riba! Não te aproximes dela!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não troque tâmaras do mesmo tipo em quantidades desiguais.
Unidade tradicional de medida de volume usada para cereais e tâmaras.
Uma variedade conhecida de tâmaras da região de Medina.
Juros proibidos ou desigualdade vedada em certas transações de troca.
Os estudiosos deduzem desta narração que bens sujeitos às regras do riba, quando são do mesmo género e trocados diretamente por outros bens, devem ser trocados em quantidades iguais e de imediato. Bilal comprou um Sa' de uma variedade de tâmaras por dois Sa' de outra; o Profeta ﷺ rejeitou a troca e ensinou que a diferença de qualidade não justifica uma quantidade desigual. As quatro escolas jurídicas sunitas detalham as categorias envolvidas e as respetivas condições. Quem quiser trocar tâmaras de qualidades diferentes pode vender uma das partes separadamente por dinheiro e, depois, comprar a outra parte também separadamente.
- Ao fazer uma troca, não avalie apenas a qualidade; verifique também se as regras comerciais islâmicas exigem quantidades iguais.
- Não troque tâmaras do mesmo tipo em quantidades desiguais; se houver diferença de qualidade, faça a compra e a venda separadamente.
- Se tiver dúvidas sobre um acordo financeiro, consulte um especialista em regras comerciais islâmicas antes de concordar.
Esta narração sahih também aborda a advertência contra a troca de tâmaras em quantidades desiguais e esclarece a aplicação da proibição do riba.
Sunan an-Nasa'i · #4556 (Sahih)Esta narração sahih tem uma via de transmissão relacionada e contextualiza a mesma questão da troca de tâmaras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.