Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4558

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Malik ibn Aws ibn Al-Hadazan, que ouviu Umar ibn Al-Khattab dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ouro por prata é riba, exceto se for mão na mão; tâmaras por tâmaras são riba, exceto se for mão na mão; trigo por trigo é riba, exceto se for mão na mão; e cevada por cevada é riba, exceto se for mão na mão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Na troca de bens do mesmo tipo sujeitos à ribā, ambas as partes devem entregá-los imediatamente.

Explicação de palavras difíceis
Ribā

Uma forma proibida de acréscimo ou vantagem em determinadas transações.

Imediatamente e à vista

Ambas as partes entregam os bens trocados durante a mesma transação, sem adiamento.

Al-wariq

Prata; aqui, trata-se da troca de ouro por prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem daqui que ouro e prata devem ser trocados imediatamente, embora as quantidades possam ser diferentes. Na troca de tâmaras por tâmaras, trigo por trigo e cevada por cevada, são exigidas tanto a entrega imediata quanto quantidades iguais. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem outros bens aos quais estas regras se aplicam; há divergências quanto ao fundamento jurídico exato dessa extensão.

Lições para hoje
  1. Ao trocar ouro por prata, não adie a entrega de nenhuma das partes.
  2. Não troque trigo por uma quantidade desigual de trigo; certifique-se também de que ambas as partes entreguem os bens imediatamente.
  3. Se não estiver claro se um acordo financeiro envolve adiamento ou troca desigual, consulte um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.