Sunan an-Nasa'i, hadith 4562
Narrado por Ubadah ibn As-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ubadah ibn As-Samit
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ . فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ . خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ .
Informou-nos Ismail ibn Mas'ud, que disse: Narrou-nos Bishr ibn Al-Mufaddal, que disse: Narrou-nos Salamah ibn Alqamah, de Muhammad, que disse: Narraram-me Muslim ibn Yasar e Abdullah ibn Ubaid, dizendo: O local de parada reuniu Ubadah ibn As-Samit e Muawiyah. Ubadah disse: 'O Mensageiro de Allah ﷺ nos proibiu de vender ouro por ouro, prata por prata, trigo por trigo, cevada por cevada e tâmaras por tâmaras' — um deles disse: 'e sal por sal', mas o outro não mencionou — 'exceto em quantidades iguais, peso por peso' — um deles disse: 'Quem der mais ou receber mais, praticou a Riba', mas o outro não mencionou — 'e ele nos ordenou que vendêssemos ouro por prata, prata por ouro, trigo por cevada e cevada por trigo, de mão em mão, como quiséssemos.' Esta notícia chegou a Muawiyah, que se levantou e disse: 'O que há com homens que narram hadiths do Mensageiro de Allah ﷺ, sendo que nós o acompanhamos e nunca ouvimos isso dele?' Isso chegou a Ubadah ibn As-Samit, que se levantou, repetiu o hadith e disse: 'Certamente narraremos o que ouvimos do Mensageiro de Allah ﷺ, mesmo que Muawiyah fique irritado.' Qatadah divergiu desta versão, narrando de Muslim ibn Yasar, de Abu Al-Ashath, de Ubadah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Na troca de bens do mesmo tipo, são necessárias igualdade e entrega imediata.
Acréscimo proibido em certas transações de troca; aqui, trata-se de uma diferença desigual na troca de bens do mesmo tipo.
Ambas as partes entregam imediatamente os bens trocados, sem qualquer adiamento.
Prata, especialmente moeda de prata.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que ouro por ouro, prata por prata e os alimentos mencionados por bens do mesmo tipo só podem ser trocados em quantidades iguais e devem ser entregues imediatamente. Na troca de tipos diferentes, como ouro por prata ou trigo por cevada, as quantidades podem diferir, mas a entrega deve ser imediata. As quatro escolas jurídicas sunitas também discutem quais outros bens estão sujeitos às mesmas regras; embora divirjam quanto à delimitação precisa, reconhecem a proibição da riba e a importância da entrega imediata nesses tipos de troca.
- Não troque ouro, prata ou alimentos do mesmo tipo por quantidades desiguais.
- Ao trocar bens dos diferentes tipos mencionados, certifique-se de que ambas as partes façam a entrega imediatamente.
- Verifique se as condições de um acordo financeiro envolvem riba e, em caso de dúvida, consulte um estudioso qualificado.
Esta transmissão sahih aborda as mesmas regras para a troca de ouro, prata e alimentos, e reforça a ideia central deste texto.
Sunan an-Nasa'i · #4563 (Sahih)Esta via sahih relata a tradição por meio de Qatada e menciona a cadeia de transmissão de Abu al-Ash'ath até Ubadah ibn as-Samit.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.