Sunan an-Nasa'i, hadith 4582
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Informou-me Ahmad ibn Yahya, de Abu Nuaim, que disse: Narrou-nos Hammad ibn Salamah, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse: Eu costumava vender camelos em Al-Baqi; vendia-os por dinares e recebia dirhams em troca. Fui ter com o Profeta ﷺ na casa de Hafsa e disse:
«Ó Mensageiro de Allah, quero perguntar-te: vendo camelos em Al-Baqi, vendo-os por dinares e recebo dirhams». Ele respondeu: «Não há mal em aceitá-los pela taxa de câmbio do dia, desde que não vos separeis sem terdes concluído o negócio entre vós».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No câmbio de moedas, ambas as partes devem concluir a transação imediatamente e aplicar a taxa do próprio dia.
Moeda de ouro usada na época do Profeta ﷺ.
Moeda de prata usada na época do Profeta ﷺ.
Um conhecido cemitério de Medina, onde Ibn Umar negociava camelos.
Os estudiosos analisam esta transmissão em conjunto com os textos Sahih sobre câmbio: quando duas moedas são trocadas, ambas as partes devem entregar o que lhes cabe na mesma sessão. A taxa pode ser acordada entre as partes; não é permitido adiar a entrega mútua. Como esta transmissão específica é fraca, a regra se fundamenta nas transmissões mais fortes, e não neste texto isoladamente.
- Antes do câmbio, definam claramente a taxa aplicável e concluam a entrega imediatamente.
- Depois de fechar o acordo de câmbio, não adiem o recebimento de nenhum dos dois valores.
Esta transmissão descreve a troca de dinares e deixa claro que ambas as partes devem concluir a transação na mesma sessão.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Esta outra transmissão Sahih de Ibn Umar também trata do câmbio e apoia a importância da liquidação imediata.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Esta transmissão relata uma declaração sobre as regras do câmbio de moedas e constitui um forte paralelo sobre o tema.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.