Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4587

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Sa'id ibn Jubayr

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Musa Abu Shihabمُوسَى أَبِي شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى أَبِي شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا وَإِنْ كَانَ مِنْ قَرْضٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Bashshar, que disse: Relatou-nos Abd ar-Rahman, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Musa Abi Shihab, de Sa'id ibn Jubayr, que ele não via mal algum nisso, mesmo que fosse a crédito.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿīd ibn Jubayr não via objeção na transação a crédito em questão.

Explicação de palavras difíceis
A crédito

Uma transação em que o pagamento é feito posteriormente.

Sem objeção

Quem falou não identificava impedimento religioso na prática mencionada.

O que os estudiosos extraem dela

Esta declaração de Saʿīd ibn Jubayr mostra que o fato de uma transação ser a crédito não a torna proibida por si só. Os estudiosos também consideram as condições e a natureza da transação ao avaliar se ela é permitida; esta breve transmissão não especifica esses detalhes. Portanto, ela não constitui um parecer geral de que toda forma de crédito é permitida.

Lições para hoje
  1. Numa transação a crédito, definam claramente de antemão o que está sendo vendido e quando o pagamento vence.
  2. Se as condições não estiverem claras ou a transação incluir elementos religiosamente controversos, consultem uma pessoa qualificada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.