Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4590

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ دَعَا بِمِيزَانٍ فَوَزَنَ لِي وَزَادَنِي ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abd al-A'la, que disse: Narrou-nos Khalid, de Shu'ba, que disse: Informou-me Muharib ibn Dithar, de Jabir, que disse: Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, pediu uma balança, pesou algo para mim e me deu a mais.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pesou para Jabir e deu-lhe algo a mais.

Explicação de palavras difíceis
balança

Instrumento usado para pesar mercadorias com precisão.

pesou para mim

Determinou a quantidade de algo pesando-o numa balança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um vendedor ou credor pode dar mais do que o estritamente devido ao pesar. A quantidade adicional é uma forma de bondade e generosidade, desde que não haja fraude nem violação dos direitos de terceiros. A tradição também mostra que a precisão nos acordos financeiros é compatível com a magnanimidade.

Lições para hoje
  1. Pese as mercadorias com precisão e entregue integralmente a quantidade acordada.
  2. Quando for apropriado, dê algo a mais numa transação como sinal de generosidade.
  3. Trate as pessoas com gentileza e respeito nos acordos financeiros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.