Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4589

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Ammar, que disse: Relatou-nos Al-Mu'afa, de Hammad ibn Salama, de Simak ibn Harb, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Umar, que disse: Fui até o Profeta ﷺ e disse:

«Espera um pouco, quero te perguntar algo. Eu vendo camelos em Al-Baqi por um preço fixado em dinares, mas aceito dirhams como pagamento». Ele respondeu: «Não há mal nenhum em aceitá-los pela taxa de câmbio do dia, desde que ainda não tenham se separado e haja algo pendente entre vocês».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O preço de venda fixado em dinares pode ser pago diretamente em dirhams.

Explicação de palavras difíceis
Dinares e dirhams

Moedas históricas de ouro e prata que eram usadas como meios de pagamento.

Al-Baqi

Um cemitério famoso em Medina; o texto menciona este lugar como local da transação.

Preço do dia

A taxa de câmbio vigente no momento do pagamento.

O que os estudiosos extraem dela

O texto descreve uma venda cujo preço é acordado em dinares, mas cujo pagamento é feito em dirhams. Os estudiosos relacionam o caso às regras de câmbio: quando duas moedas diferentes são trocadas, as provas mais sólidas determinam que a entrega seja imediata. A narração autêntica de Ibn Umar no Sahih al-Bukhari é a referência neste assunto; esta narração fraca não serve, por si só, de fundamento para uma regra jurídica.

Lições para hoje
  1. Ao pagar noutra moeda, definam claramente a taxa de câmbio acordada e o montante devido.
  2. Concluam o câmbio imediatamente e não adiem a entrega.
  3. Baseiem as regras religiosas do comércio em provas confiáveis e, em caso de dúvida, peçam orientação a um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.