Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Narrado por Suwayd ibn Qays. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Suwayd ibn Qays

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yaqub ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abdurrahman, de Sufyan, de Simak, de Suwaid ibn Qais, que disse: Eu e Makhrafa al-Abdi trouxemos tecidos de Hajar. O Mensageiro de Allah ﷺ veio até nós enquanto estávamos em Mina, onde havia um homem que pesava mercadorias mediante pagamento. Ele comprou de nós umas calças e disse ao pesador: «Pese e acrescente algo a mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mandava acrescentar algo ao pesar, como gesto de generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Hajar

Localidade no leste da Península Arábica, conhecida como região de origem de mercadorias comerciais.

Pesa e dá com generosidade

Pesa com precisão e acrescenta uma pequena quantidade no momento do acerto.

Pesava mediante pagamento

O encarregado da pesagem recebia uma remuneração pelo seu trabalho.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido remunerar o encarregado da pesagem pelo seu trabalho e que vendedores e compradores devem ter cuidado com as medidas e os pesos. A recomendação de dar um pouco a mais enfatiza a boa conduta e a generosidade; não significa que o vendedor seja obrigado a entregar mais do que foi acordado. As escolas jurídicas reconhecem a importância de medições justas e do cumprimento da quantidade combinada.

Lições para hoje
  1. Pese e meça as mercadorias com justiça e confirme que a quantidade acordada foi entregue.
  2. Quando for apropriado, acrescente algo como gesto de generosidade, sem desrespeitar o acordo nem os direitos de outras pessoas.
  3. Remunere justamente os profissionais pelo seu trabalho, como pesar e medir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.