Sunan an-Nasa'i, hadith 4591
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي .
Informaram-nos Muhammad ibn Mansur e Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de Sufyan, de Mis'ar, de Muharib ibn Dizar, de Jabir, que disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ pagou-me o que lhe devia e deu-me algo a mais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pagou a dívida a Jabir e deu-lhe algo a mais.
O Profeta ﷺ cumpriu a sua obrigação financeira para com Jabir.
Ao fazer o pagamento, acrescentou algo, sem que o texto indique que isso tivesse sido acordado previamente como condição.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem tem uma dívida pode, ao pagá-la, oferecer voluntariamente algo melhor ou a mais, desde que esse benefício não tenha sido previamente estabelecido como condição do empréstimo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um benefício imposto como condição de um empréstimo; um gesto voluntário de generosidade no momento do pagamento não se enquadra nessa proibição.
- Paguem as dívidas pontualmente e por inteiro.
- Ao quitar uma dívida, ofereçam algo a mais por iniciativa própria, mas não o estabeleçam previamente como condição.
- Sejam generosos nos acordos financeiros e respeitem os direitos dos outros.
Esta narração sahih descreve o pagamento da dívida a Jabir e complementa o relato sobre como lidar com a dívida.
Sahih al-Bukhari · #443 (Sahih)Esta narração sahih também trata da liquidação financeira entre Jabir e o Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Esta narração sahih relata o comércio de Suwayd ibn Qays e oferece contexto sobre transações financeiras justas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.