Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4591

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَزَادَنِي ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Mansur e Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, de Sufyan, de Mis'ar, de Muharib ibn Dizar, de Jabir, que disse:

«O Mensageiro de Allah ﷺ pagou-me o que lhe devia e deu-me algo a mais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ pagou a dívida a Jabir e deu-lhe algo a mais.

Explicação de palavras difíceis
pagou-me o que me devia

O Profeta ﷺ cumpriu a sua obrigação financeira para com Jabir.

deu-me algo a mais

Ao fazer o pagamento, acrescentou algo, sem que o texto indique que isso tivesse sido acordado previamente como condição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem tem uma dívida pode, ao pagá-la, oferecer voluntariamente algo melhor ou a mais, desde que esse benefício não tenha sido previamente estabelecido como condição do empréstimo. As quatro escolas jurídicas sunitas proíbem um benefício imposto como condição de um empréstimo; um gesto voluntário de generosidade no momento do pagamento não se enquadra nessa proibição.

Lições para hoje
  1. Paguem as dívidas pontualmente e por inteiro.
  2. Ao quitar uma dívida, ofereçam algo a mais por iniciativa própria, mas não o estabeleçam previamente como condição.
  3. Sejam generosos nos acordos financeiros e respeitem os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.