Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4593

Narrado por Abu Safwan. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abu Safwan

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَفْوَانَ، قَالَ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرَاوِيلَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ فَأَرْجَحَ لِي ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, que disse: Narrou-nos Shu'ba, de Simak ibn Harb, que disse: Ouvi Abu Safwan dizer:

«Comprei umas calças do Mensageiro de Allah ﷺ antes da Hégira, e ele me deu a mais na pesagem».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante a venda, o Profeta ﷺ dava um peso superior ao combinado.

Explicação de palavras difíceis
Hijrah

A emigração do Profeta ﷺ e dos muçulmanos de Meca para Medina.

Sarawil

Uma peça de roupa que cobre as pernas, traduzida aqui como calças.

Mais do que o peso combinado

Ao pesar, o vendedor dava uma quantidade adicional além do peso devido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem, a partir desta narração, que o vendedor deve tratar os clientes com cuidado e generosidade. Dar algo a mais é uma forma recomendável de boa conduta, mas não é obrigatório entregar mais em todas as vendas. Ainda assim, a transação deve ser clara e justa, para que nenhuma das partes seja prejudicada.

Lições para hoje
  1. Pese e meça as mercadorias com cuidado e deixe a quantidade clara para ambas as partes.
  2. Quando for adequado, ofereça algo a mais ao cliente como gesto voluntário de generosidade.
  3. Mantenha a justiça nos acordos comerciais e cumpra integralmente o que foi combinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.