Sunan an-Nasa'i, hadith 4594
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ " . وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, de Al-Mula'i, de Sufyan; e informou-nos Muhammad ibn Ibrahim, que disse: Informou-nos Abu Nu'aym, de Sufyan, de Hanzalah, de Tawus, de Ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A medida de volume será conforme a medida do povo de Medina, e o peso será conforme o peso do povo de Makkah». Esta é a redação de Ishaq.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As medidas comerciais devem basear-se em padrões fixos e compartilhados.
Uma medida padrão para a quantidade de mercadorias aferidas por volume.
Uma medida padrão usada para determinar a massa das mercadorias.
Os estudiosos deduzem desta narração que as medidas comerciais precisam de padrões claros e reconhecidos, para que as partes entendam a mesma quantidade e se evitem disputas. A referência a Medina para as medidas de volume e a Meca para os pesos corresponde às práticas comerciais da época; ela destaca a importância de medições confiáveis e não é uma ordem para usar exclusivamente unidades históricas.
- Ao vender, indique claramente a unidade de medida e o padrão utilizados.
- Verifique os instrumentos de medição regularmente e forneça a mesma quantidade a cada cliente.
- Se houver dúvidas numa transação quanto ao peso ou ao volume, registre por escrito os acordos.
Esta narração de Ibn ʿUmar também trata das medidas comerciais prescritas e ajuda a esclarecer o sentido do padrão de medição.
Sunan an-Nasa'i · #4596 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ também aborda as medidas comerciais e serve como fonte complementar sobre o tema do comércio justo.
Sunan an-Nasa'i · #4592 (Sahih)Esta narração descreve uma situação comercial no mercado e relaciona-se à importância do cuidado e da honestidade nas transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.