Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 461

Narrado por Ubadah ibn as-Samit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Ibn Muhayriz

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, de Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Ibn Muhairiz: Um homem dos Banu Kinanah chamado Al-Mukhdaji ouviu um homem em Ash-Sham, conhecido como Abu Muhammad, dizer que a oração Witr era obrigatória. Al-Mukhdaji relatou:

«Fui então até Ubadah ibn As-Samit e o encontrei quando ele estava a caminho da mesquita. Contei-lhe o que Abu Muhammad havia dito, e Ubadah respondeu: 'Abu Muhammad mentiu. Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: "Allah prescreveu aos Seus servos cinco orações. Quem as cumprir sem negligenciar nenhuma delas por desdém ao seu direito, terá com Allah o pacto de ser admitido no Paraíso. Mas quem não as cumprir não terá nenhum pacto com Allah; se Ele quiser, o punirá, e se Ele quiser, o admitirá no Paraíso"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah promete o Paraíso a quem cumpre fielmente as cinco orações obrigatórias.

Contexto e motivo

Al-Mukhdaji ouviu no Shām um homem chamado Abū Muhammad dizer que a oração witr era obrigatória. Ele apresentou essa afirmação a ʿUbāda ibn aṣ-Ṣāmit, que respondeu citando a tradição sobre as cinco orações prescritas.

Explicação de palavras difíceis
Witr

Oração com um número ímpar de unidades de oração, geralmente realizada depois da oração noturna.

Prescrita

Imposta por Allah aos Seus servos como obrigação.

Desprezar o direito delas

Considerar deliberadamente as orações insignificantes e não respeitar a sua importância.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que as cinco orações diárias são as orações obrigatórias e que abandoná-las é algo grave. O texto diz que quem não as realiza fica fora da promessa divina, mas deixa o julgamento final nas mãos de Allah: Ele pode punir ou perdoar. As quatro escolas jurídicas sunitas não consideram o witr uma sexta oração diária obrigatória; os estudiosos hanafitas chamam-no de wajib, enquanto as outras três escolas o consideram uma oração fortemente recomendada.

Lições para hoje
  1. Preservem as cinco orações diárias, realizando-as no horário e com atenção.
  2. Levem a sério a importância da adoração obrigatória e não negligenciem as orações por descuido.
  3. Em caso de divergência, busquem conhecimento confiável e deixem o julgamento final sobre as pessoas a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.