Sunan an-Nasa'i, hadith 462
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Al-Laith, de Ibn Al-Had, de Muhammad bin Ibrahim, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«O que achais se houvesse um rio à porta de um de vós e ele se banhasse nele cinco vezes por dia? Restaria algo da sua sujeira?». Disseram: «Não restaria nada da sua sujeira». Ele disse: «Essa é a semelhança das cinco orações; por meio delas Allah apaga os pecados».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As cinco orações diárias apagam os pecados, assim como a água remove a sujeira.
Impureza ou camada acumulada no corpo; aqui é uma imagem dos pecados.
As orações obrigatórias que os muçulmanos realizam todos os dias.
Os estudiosos deduzem desta tradição que realizar regularmente as cinco orações é um meio pelo qual Allah apaga os pecados. A comparação com o banho num rio torna compreensível o efeito purificador e repetido da oração. Isso não significa que a oração dispense alguém do arrependimento sincero ou de reparar as injustiças cometidas contra outras pessoas.
- Preserve as cinco orações diárias e realize-as no horário.
- Após uma falha, use a oração como ocasião para pedir perdão a Allah e melhorar seu comportamento.
- Repare o dano que causou a outra pessoa; peça-lhe perdão e devolva-lhe os direitos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.