Sunan an-Nasa'i, hadith 4600
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5Seu paiأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfi', que disse: Narrou-nos 'Abd al-Razzāq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tāwūs, de seu pai, de Ibn 'Abbās, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem comprar alimento, que não o venda até tê-lo recebido». Ibn 'Abbās disse: «E considero que tudo o mais tem o mesmo estatuto que o alimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem compra alimentos só pode revendê-los depois de tomar posse deles.
Receber efetivamente o bem ou passar a tê-lo sob o próprio controlo por uma forma reconhecida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender alimentos antes de tomar posse deles. Ibn Abbas menciona que considerava adequada a mesma regra para outros bens. As escolas jurídicas discutem como se estabelece a posse em função do tipo de bem e da forma de entrega; o princípio essencial é que ninguém revenda algo que ainda não está sob o seu controlo.
- Só revenda um produto comprado depois de o receber efetivamente ou de poder demonstrar que está sob o seu controlo.
- Nas transações, registe claramente quando ocorre a entrega e a transferência da posse, para que comprador e vendedor saibam qual é a sua situação.
- Aplique esta cautela aos alimentos e tenha em conta as regras de posse aplicáveis a outros bens.
Esta tradição sahih apresenta a mesma regra: os alimentos não devem ser revendidos antes de serem tomados em posse.
Sunan an-Nasa'i · #4599 (Sahih)Esta tradição sahih inclui a explicação de Ibn Abbas sobre bens que o comprador ainda não recebeu.
Sunan an-Nasa'i · #4601 (Sahih)Esta tradição também trata da condição de receber um bem antes de o revender.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.