Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4600

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Seu paiأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rāfi', que disse: Narrou-nos 'Abd al-Razzāq, que disse: Narrou-nos Ma'mar, de Ibn Tāwūs, de seu pai, de Ibn 'Abbās, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem comprar alimento, que não o venda até tê-lo recebido». Ibn 'Abbās disse: «E considero que tudo o mais tem o mesmo estatuto que o alimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos só pode revendê-los depois de tomar posse deles.

Explicação de palavras difíceis
tomar posse

Receber efetivamente o bem ou passar a tê-lo sob o próprio controlo por uma forma reconhecida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o comprador não pode revender alimentos antes de tomar posse deles. Ibn Abbas menciona que considerava adequada a mesma regra para outros bens. As escolas jurídicas discutem como se estabelece a posse em função do tipo de bem e da forma de entrega; o princípio essencial é que ninguém revenda algo que ainda não está sob o seu controlo.

Lições para hoje
  1. Só revenda um produto comprado depois de o receber efetivamente ou de poder demonstrar que está sob o seu controlo.
  2. Nas transações, registe claramente quando ocorre a entrega e a transferência da posse, para que comprador e vendedor saibam qual é a sua situação.
  3. Aplique esta cautela aos alimentos e tenha em conta as regras de posse aplicáveis a outros bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.