Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4603

Narrado por Hakim ibn Hizam. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Hakim ibn Hizam

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Sulaiman ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Abd al-Aziz ibn Rufai', de Ata' ibn Abi Rabah, de Hizam ibn Hakim, que disse: Disse Hakim ibn Hizam:

«Comprei alimentos dos destinados à caridade e lucrei com eles antes de tomar posse. Fui até o Mensageiro de Allah ﷺ e mencionei-lhe isso, e ele disse: 'Não o vendas até que tomes posse dele'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Revenda os bens comprados somente depois de os ter recebido e tomado posse deles.

Explicação de palavras difíceis
bens destinados à sadaqa

Bens destinados à caridade.

tomar posse

Receber efetivamente os bens e poder dispor deles.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o comprador não deve revender um bem antes de o ter efetivamente recebido e tomado posse dele. Esta regra protege contra incertezas e disputas relativas a bens de que o vendedor ainda não pode dispor. As escolas jurídicas discutem as formas precisas de tomar posse conforme o tipo de bem; no caso dos alimentos, é necessário recebê-los efetivamente.

Lições para hoje
  1. Revenda um produto comprado somente depois de o ter recebido efetivamente e poder dispor dele.
  2. Registe claramente na transação quando os bens foram entregues, para que ambas as partes saibam quem é responsável por eles.
  3. No comércio de alimentos, confirme que foram recebidos antes de os revender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.