Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4604

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Sulayman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia, de Ibn Wahb, que disse: Informou-me Amr ibn Al-Harith, de Al-Mundhir ibn Ubayd, de Al-Qasim ibn Muhammad, de Ibn Umar, que o Profeta ﷺ proibiu que alguém vendesse alimento que tivesse comprado por medida antes de recebê-lo integralmente.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem compra alimentos por medida só deve revendê-los depois de os receber por inteiro.

Explicação de palavras difíceis
por medida

Pesado ou medido segundo uma quantidade determinada.

receber

Obter concretamente o bem comprado sob o próprio controlo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o comprador não deve revender os bens antes de tomar posse deles. A formulação menciona alimentos comprados por medida; outras tradições sustentam a regra mais ampla de não revender bens antes de os receber. As escolas jurídicas divergem quanto à aplicação precisa a diferentes tipos de bens e às formas de estabelecer a posse, mas salientam que os bens devem primeiro ficar efetivamente sob o controlo do comprador.

Lições para hoje
  1. Revenda os bens somente depois de eles lhe terem sido efetivamente entregues.
  2. Ao comprar, deixe claro quando a quantidade total será entregue.
  3. Antes de revender, confirme que o bem comprado está sob o seu controlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.