Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4605

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, por meio de leitura em sua presença enquanto eu ouvia — sendo a redação dele —, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar, que disse:

«Na época do Mensageiro de Allah ﷺ, costumávamos comprar alimentos, e ele enviava alguém para nos ordenar que os transferíssemos do local onde os havíamos comprado para outro lugar antes de vendê-los».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Só revenda o alimento comprado depois de primeiro o ter deslocado.

Explicação de palavras difíceis
Comprar alimentos

A narração refere-se a alimentos que um comerciante comprou para depois os revender.

Deslocar

Levar os alimentos comprados para outro local antes de os vender a um comprador seguinte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o comprador deve tomar posse dos bens adquiridos antes de os revender. A narração menciona a deslocação dos alimentos como indicação prática de que a compra foi concluída e a posse efetivamente transferida. As escolas jurídicas discutem as formas precisas de estabelecer a posse, conforme o tipo de bem e o método comercial; ainda assim, a proibição de revender antes de tomar posse é um princípio importante das regras islâmicas de comércio.

Lições para hoje
  1. Não revenda um produto antes de o ter efetivamente em sua posse, conforme o acordo comercial.
  2. Ao comprar, defina claramente quando a propriedade e a responsabilidade pelos bens são transferidas.
  3. Trate os bens com cuidado e evite vender algo sobre o qual ainda não tem direito de disposição.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.