Sunan an-Nasa'i, hadith 4612
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abdullahnarrou para an‑Nasa'iعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
- 9Seu avôجَدِّهِ
- 10O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
Informou-nos Uthman ibn Abdullah, que disse: Narrou-nos Sa'id ibn Sulayman, de Abbad ibn al-Awwam, de Sa'id ibn Abi Aruba, de Abu Raja' — disse Uthman: é Muhammad ibn Sayf —, de Matar al-Warraq, de Amr ibn Shu'ayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não há venda válida para um homem sobre aquilo que não possui».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não vendas algo que, naquele momento, não possuis.
Celebrar um contrato de venda relativo a algo que não é teu e sobre o qual não tens autoridade para dispor.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o vendedor deve ser proprietário do bem vendido ou ter autoridade válida para o entregar. As escolas jurídicas desenvolvem a aplicação desta regra, nomeadamente quanto à representação, às vendas com pagamento antecipado e aos bens a entregar posteriormente. Assim, a regra não proíbe toda a venda cuja entrega ocorra mais tarde, mas sim a venda sem a propriedade ou autoridade necessárias.
- Antes de vender, confirma que és o proprietário ou que tens autorização para agir em nome do proprietário.
- Nas vendas com entrega posterior, especifica claramente o que será entregue, quando e em que condições.
- Recusa a transação se não tiveres autoridade para entregar o bem prometido.
Este relato também é transmitido por Amr ibn Shu'aib e aborda a restrição à venda de bens que não estão sob o controlo do vendedor.
Sunan an-Nasa'i · #4613 (Sahih)Menciona o conselho do Profeta ﷺ a Hakim ibn Hizam para não vender algo antes de o ter em sua posse.
Sunan an-Nasa'i · #4614 (Sahih)Este relato aborda o pagamento antecipado e esclarece como estruturar uma transação permitida com entrega numa data posterior.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.