Livro das Transações Financeiras · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4616

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Transações Financeiras
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Sufyan, de Ibn Abi Najih, de Abdullah ibn Kathir, de Abu al-Minhal, que disse: Ouvi Ibn Abbas dizer: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, as pessoas costumavam pagar adiantado pelos tâmaras, dois ou três anos antes. Ele os proibiu disso e disse:

«Quem pagar adiantado, que o faça por uma medida conhecida e um peso conhecido, até um prazo determinado».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O pagamento antecipado é permitido quando a quantidade, a medida e o prazo de entrega estão definidos.

Contexto e motivo

Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, as pessoas pagavam antecipadamente por tâmaras que seriam entregues apenas dois ou três anos depois. Ele proibiu a forma indeterminada e estabeleceu condições para a quantidade e o prazo de entrega.

Explicação de palavras difíceis
Pagamento antecipado (salam)

Compra em que o comprador paga agora e o vendedor entrega mais tarde os bens acordados.

Medida e peso conhecidos

A quantidade deve ser definida com precisão de antemão, por exemplo, segundo uma medida ou um peso acordados.

Prazo definido

A data ou o prazo de entrega deve constar claramente no contrato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que um contrato salam pode ser válido quando a quantidade e o prazo de entrega estão claramente definidos; as condições contratuais específicas variam entre as escolas jurídicas. As escolas hanafita, maliquita, shafiita e hanbalita reconhecem o salam sob condições que limitam a incerteza e as disputas. Portanto, o hadith não proíbe todo pagamento antecipado, mas esclarece que os dados essenciais do contrato devem ser determinados.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma encomenda com pagamento antecipado, especifique por escrito o tipo de produto, a quantidade e a data de entrega.
  2. Antes de pagar, confirme que ambas as partes entendem da mesma forma as condições do contrato.
  3. Cumpra a entrega acordada e converse sobre mudanças com antecedência e transparência.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.